Hungarian Design Award Winners 2004

Kozmetikai munkaedény termékcsalád

A mintegy tucatnyi darabból álló porcelánedényeket a kagylóforma ihlette, ami szimbolikusan kifejező, funkcionálisan jól használható megoldást eredményezett. Az anyag nemcsak az organikus plasztikával harmonizál, hanem a kozmetikai szerek higiéniás követelményeinek is tökéletesen megfelel.

A Bírálóbizottság értékelése:

Napjaink valós igényeit elégíti ki a kozmetikai munkaedény-termékcsalád, melyet a szépítő szalonokban hatékonyan használhatnak a különböző munkafolyamatok során. A termékcsalád ergonómiai, technikai és esztétikai szempontoknak maximálisan megfelelő, egységes formavilágú munkaedényekből áll. A keverőedények, lemosótálak, kiegészítő spatulák, kanalak, tárolóedények tervezésében érvényesülnek a kéziszerszámok alapelvei. Az ergonómiailag átgondolt formavilág könnyíti és elősegíti a munkatevékenységet. Az egyes elemek könnyen tisztíthatóak, anyaguknál fogva kopásállóságuk és vegyi ellenállásuk nagy, stabilak, biztonságosan, egyszerűen kezelhetők, súlyuk kicsi. A formák kialakítása kézbeillő, kényelmes, bizalomgerjesztő, nőiesen kerekded.

Professional cosmetic utensils

This product group of almost a dozen pieces was inspired by the shape of a shell, the result of which is a symbolically expressive, functional and easy-to-use product. The material is in harmony with the organic modelling and perfectly satisfies the hygienic requirements for storing cosmetics.

The Jury's evaluation:

This product group of cosmetic pots satisfies a currently existing demand by offering efficient and various uses in beauty salons. It is composed of pieces of a unified design that live up to modern ergonomic, technical and aesthetic requirements to a maximum degree. The design of the mixing pots, rinsing dishes, complementary spatulas, spoons and storage vessels observes the principles of hand tools. The ergonomical forms make work processes easier and more efficient. Individual pieces are easy to clean and due to their material they have great wear- and chemical resistance. They are lightweight yet stable, as well as safe and simple to use. Their form makes them easy and comfortable to hold and lends them an inviting and effeminately round look.

SARLOTT kárpitos garnitúra

A bútor legfőbb esztétikai vonzereje, a formára préselt, rétegelt lemez karfák-lábak lendületes vonalának, és a hasonlóképp ívelt kontúrokat mutató kárpitozásának formai egysége, ami egyszerű összhatást eredményez.

A Bírálóbizottság értékelése:

A bútor megjelenése könnyed, természetes, egyszerű, szinte a karosszék-szofa kompozíció alapesete. Méretezése, ülésprofilja, rugózásának mértéke nagyon jó, karakteréhez illő, kényelmi foka megfelelő. Formálási módja jellegzetesen mai. Nagyon hasonló székek készültek évtizedek óta, de íveléseinek vonalvezetése, az enyhe aránytúlzás a kárpitozott üléstest befoglaló formájában, az íves karfa alaprajzi kontúrjának változó szélessége által adott térbeli feszültség, (a funkciónak is megfelelően), századfordulónk világához köti, valószínűleg későbbi korból visszanézve is felismerhetően. Komolyság és könnyedség együttesen jellemzi. A bemutatott mintához választott finom, piros kárpit remek színkarakterű és struktúrájú szövet, szinte triviális, igen jól kiemeli a formát, és annak hangulatát. A bútor kivitelezése jóminőségű, megfelelő árfekvésben bizonyára jól eladható, hiszen ilyen természetű ülőbútorokban ma hiány van nálunk.

SARLOTT upholstered furniture range

The main aesthetic attraction of this set is the formal unity between the bold lines of the plywood, pressed arms and legs and the similarly curvilinear contours of the upholstery, contributing a simple overall effect.

The Jury's evaluation:

The "Charlotte" suite is composed of a fully upholstered sofa and armchair (with a hidden wooden frame) with curved wooden arms and textile upholstery. The furniture has a graceful, natural and simple appearance, being an almost prototypical representative for armchair-sofa compositions. Its size, seating and springing are very good, with a comfort level suitable for its function. The method in which it was fashioned is characteristically up-to-date. Very similar chairs have been made for decades; however, this furniture's curvilinear contours, the slightly exaggerated proportions of the upholstered seat's frame, and the spatial tension created by the varying width of its curved arms (in accordance with the function) link it to the Hungarian fin-de-siécle era - something that will probably be recognisable in retrospect. The suite is characterised both by solemnity and playfulness.The upholstery selected for the model piece is a fine red textile with an excellent tone and structure - to the point of almost being trivial - nicely enhancing the furniture's form and ambiance. The execution of the furniture is of high quality. It will probably be marketable in a suitable price range since there is a real demand for this type of sofa and armchair in Hungary.

Q-NET ügyfélirányító rendszer

A már gyakorlatban is jól vizsgázó berendezés nemcsak praktikus, hanem formailag is kiérlelt egyszerre elegáns és tartózkodó. Szerénységével hívja fel magára a figyelmet, amivel azt hangsúlyozza, hogy szolgálni akar. Ez a lényege, elődje a Q-Control, 1991-ben az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság különdíját nyerte el.

A Bírálóbizottság értékelése:

A korszerű banki, ügyfélszolgálati irodai forgalomirányítás ismerős eszköze az információs torony. A QNet irányító rendszer hazánkban egyedülállóan jó minőségű, tartós, költséghatékony és esztétikus, nem utolsó sorban pedig hazai fejlesztésű megoldást kínál a felhasználók számára.A QNet tiszta formavilágú, elegáns, ugyanakkor semleges megjelenésű berendezés, amely az ügyfélterekben mint kiszolgáló, funkcionális tárgy helyezkedik el. Egyszerű, technicista megjelenése és felülete nem hivalkodó, letisztultsága hitelességet, korszerűséget és professzionalizmust sugároz. A QNet információs oszlop nemzetközi összehasonlításban is kiváló minőségű, esztétikus, tiszta, precíz megoldás, amely magas színvonalú, kisszériás, precíziós gyártási technológiák alkalmazásával éri el versenytársak minőségét.

Qnet client control system

This equipment, which has already been put into practice and proven a success, is not only practical but also mature in form, being both elegant and unpretentious. It attracts attention through its humble design, which underlines its function, i.e. serving clients - the products essence. Its predecessor, Q-control, was awarded the special prize of the Hungarian Technical Development Committee.

The Jury's evaluation:

The information tower is an essential and familiar piece of equipment used for client control in up-to-date banking and customer service. The Qnet client control system, developed in Hungary, is of exceptionally good quality, offering its users a durable, cost-effective and aesthetic solution. With its purity of form, elegance and neutral appearance Qnet is a servicing and functional object to be placed in customer service areas. Its simple, technicist appearance and surface are unpretentious, while its purity expresses reliability, modernity and professionalism. The Qnet information tower represents excellent quality, aesthetic value, purity and precision in an international context, with its high-tech, small-scale precision manufacturing technology bringing it up to the standard of its rivals.

ÜVEG - HÁZ üvegtárgyak grafikai arculata

A pályamunkát elsősorban a tárgyak (üvegtálak, mécsesek, poháralátétek stb.) és csomagolásuk nemes összhangja dicséri; a dobozok nemcsak a sérüléstől védik és szállításra alkalmassá teszik tartalmukat, hanem a holmik díszítésének jellegét kifejező nemes grafikájukkal szinte kíváncsivá teszik és vásárlásra ösztönzik az üzletbe betérőt.

A Bírálóbizottság értékelése:

Az "Üveg-ház üvegtárgyak" című pályamunka kiváló példa a komplexitásra, a tartalommal felépített arculat, harmónia, teremtő erejére. A szakértő zsűri értékelése szerint a kiváló ízléssel alkalmazott, gyönyörűen megoldott grafikai felületek, a csomagolás egyszerűségre, funkcióra és gyárthatóságra figyelő megoldásainak együttese emelte a pályamunkát, a Magyar Formatervezési Díj jubileumi évében, 2004- ben, a vizuális kommunikáció kategória díjazottjává.

ÜVEG - HÁZ - packaging design for glass objects

The main virtue of this work is the fine harmony between the objects (glass plates, tea-light holders, mats, etc.) and their packaging. Besides protecting their contents from damage and making transportation easy, the boxes arouse curiosity with their refined patterns, which express the decoration of the objects they contain, and tempt passers-by to enter the shop and make a purchase.

The Jury's evaluation:

The project entitled ÜVEG-HÁZ / GLASS-HOUSE perfectly examplifies the virtues of complexity and the creative power of image-based content and harmony. According to the evaluation given by the jury of experts, the graphic surfaces applied with excellent taste and executed in a beautiful fashion, the packaging solutions focusing on simplicity, function and feasible production jointly contributed to awarding the prize to this project in the visual communication category in 2004, the jubilee year of the Hungarian Design Award.

Kisszériás kézi tűzésű szőnyegek

Nem csupán az anyag természetes (újzélandi gyapjú), hanem - ezzel összhangban - a látvány is, mert a szőnyegek mintázata - akár szabályos, akár szabálytalan - természeti képződményként hat, és ezáltal a textil puha, meleg jellegén túl, barátságos légkört teremt az enteriőrökben.

A Bírálóbizottság értékelése:

A hagyományos kézi tűzésű szőnyegek megújultak, felfrissültek, az új szemléletű tervezés hatására. A térbe harmonikusan illeszkedő textilek egyszerre sugallnak békét, nyugalmat, és ugyanakkor erőt és dinamikát.

A monochrom színválasztás statikus hatású, de a struktúra izgalmasan mozog, változik.

A kézzel nyírott formák, vonalak a tervhez képest is esetlegesek, személyességet kölcsönöznek a tárgynak. A fény-árnyék hatására a dekoratív rajzolatú minta amit ősi, természeti formák, felületek inspiráltak játékos, változatos élményt ad.

A szőnyeg "öko" termék; természetes alapanyagok felhasználásával készült, (sűs gyapjú - pamut, kongré hordozón).

Small-series handtufting carpets

Naturalness characterises both the material (New Zealand wool) and the harmonising appearance, since the patterns of these carpets - whether they be regular or irregular - creates the effect of a natural creation, thus bringing a cosy ambiance to interiors complementing the textile's softness and warmth.

The Jury's evaluation:

These traditional hand-knotted carpets are invigorated by a new design concept. The textiles nicely blend into space, breathing with peace and tranquillity but at the same time expressing strength and dynamism. The choice of monochrome colouring creates a static effect, however, the structure moves and changes in an exciting way. The hand-trimmed shapes and lines occasionally differ from the even originally "spontaneous" drawing, lending a personal touch to the carpets. As a result of the light and shade effect the decorative contours of the pattern - inspired by ancient, natural forms and surfaces - are playful and varied. These carpets are "eco" products, since they were made of natural materials (combed wool on cotton congré).

CHAMELEON 4 - kishaszongépjármű

A Mercedes számára tervezett jármű, amely stílusával illeszkedik a patinás cég arculatához, mind a kabin eredeti - ék - formája, mind az alvázra szerelhető sokféle felépítmény.

A Bírálóbizottság értékelése:

A Chamelon 4 új koncepció alapján készült formaterv. A tervező felismerte, hogy egy város működtetéséhez számos eltérő formájú, funkciójú kommunális járműre van szükség, melyek kihasználtsága - célirányos felépítésük miatt - alacsony fokú. A holnap városainak közüzemi tömegautója a Chamelon 4, amelynek hátsó, cserélhető konténereket hordozó platformja ad lehetőséget arra, hogy az autó szükség szerint alakuljon át mentőautóból tűzoltóautóvá, személyszállítóból postaautóvá, vagy szemétszállítóból teherfurgonná. A jármű formaterve a következő öt év autóipari formavilágát tükrözi, és a ma futó tehergépjárművek formai kiképzésén alapul. A terv kidolgozottsága, a koncepció érvényessége és a formai kivitel egyaránt jó megoldások, amelyek együttesen járultak hozzá a jó értékeléshez.

CHAMELEON 4 - small utility vehicle

Due to its style this vehicle, designed for Mercedez, fits in with the image enjoyed by this renowned company. The original - wedge - shape of the cabin and the various practical constructions that can be fitted to the chassis fully satisfy the expectations customers have of urban trucks.

The Jury's evaluation:

The Chamelon 4 utilises a completely new design concept. The designer realised that in an efficiently operating city public utility vehicles of varying shapes and functions are needed, which - as a result of their mono-functional construction - are used with a low efficiency. The Chameleon 4, which is designed as the public utility mass-produced vehicle of tomorrow's cities, has a platform at the back carrying changeable containers and thus makes the vehicle easy to convert from an ambulance car into a fire engine, from a passenger car into a post van, or from a bin wagon into a freight car. The vehicle's design was conceived in the spirit of automobile design that will characterise the next five years, but is based on the design of today's freight vehicles. The elaborate and mature design along with the valid concept and the project's formal execution are good solutions, which all contributed to the jury's positive evaluation.

Magyar zenei stand

Ez az attraktív, mégis a rendeltetésre koncentráló helyiség egyszerű - könnyen szétszedhető és összerakható - elemekből készült a cannes-i MIDEM fesztiválra. A bútorzat (bőr bevonattal ellátott MDF-lapok) elegáns avantgardizmusa stílusos enteriőrt nyújtott a kortárs zene seregszemléjén.

Exhibition stand for Hungarian music

This stand was made for the MIDEM Festival in Cannes. It is attractive but at the same time is designed primarily with function in mind, since its parts are designed to make it easy to set up and take apart. The elegantly avant-garde furniture (MDF boards sheathed in leather) provided a stylish interior for the festival of contemporary music.

KAVICS táskák

Természetes anyagból, bőrből készülnek ezek a természeti képződmények - nevezetesen kavicsok - inspirálta táskák, amik két vagy három szabásminta segítségével akár sorozatban is előállíthatók. Miként az ihlető kavics látványa érzékelteti történetét, hasonlóképpen a bőrök szándékosan "tökéletlen" felületei is beszédesek.

PEBBLE bags

These bags, inspired by natural forms - namely pebbles - are made of leather, itself a natural material. Using two or three pattern designs they can be made in serial production if necessary. Their pebble-shape suggests their origin; similarly, the intentionally "imperfect" surface of the leather is expressive.

Női ékszerkollekció

A kifejezetten fiatal lányoknak és nőknek szánt, színes és mindennapi anyagokból készült ékszerek, alkotójuk fantáziájától nyerik szépségüket, hiszen valamennyi darab különleges, egyedi díszplasztika.

Jewellery collection for women

It is their creator's imagination that endows beauty to this colourful jewellery made of ordinary materials and designed especially for young girls and women, since each piece is a unique and individual decorative artwork.

ICON főzőlap és páraelszívó

Saját korosztályának tervezett a két fiatal designer helytakarékos, könnyen tisztán tartható, a mai komfortigényeknek megfelelő (páraelszívóval kombinált), korszerű főzőlapot, amely elsősorban kollégiumokban, hotelekben, egyedül élő fiatalok garzonjaiban töltheti be jól funkcióját.

ICON cooking plate and exhauster

These two young designers created a spacially economic, easy-to-clean, modern cooking plate, satisfying today's standards of convenience (combined with an exhauster) for their own generation. It is functionally designed to be used by young people and especially for those living in student homes, hotels or in their own studio flats.

PARALELL LINES étkészlet

A világos feladatkitűzés (fiatal értelmiségeknek szánt, igényes, gyári előállításra alkalmas étkezőedény-család tervezése) puzzle-rendszerű, egyéni karakterű készletet eredményezett, amely semleges koloritjával mindenféle környezetbe jól illik, ugyanakkor divatosan fanyar formavilágával is sikerre számíthat.

PARALLELL LINES dining set

The clear-cut objective (to design a quality, mass-producible set of dishes for professionals) led to a unique puzzle-system set that would be able to blend into any kind of environment thanks to its natural colouring. At the same time it may easily become a success due to the trendy-bitter mood of its forms.

ARGENTEX gyógyászati ezüstszálas méteráru

Igazi innováció, mert bár a fémszálas szövet évszázadok óta ismert, ebben a kollekcióban az ezüst nem csillogása miatt érdemel figyelmet, hanem azért, mert (a baktériumokkal, illetve a kipárolgással szemben) ellenállóvá teszi, és ezzel egyedülálló tulajdonságokkal ruházza fel a kulturált mintákkal megtervezett anyagokat.

ARGENTEX silver-threaded textile

This work is a genuine innovation. Although metal-threaded textiles have been known for centuries, the silver in this collection is not noteworthy on account of its glitter but because it makes the textiles designed with plain patterns resistant (to bacteria and evaporation) and thus endows them with unique features.

Pszichológiai mérőeszköz

Barátságos, ugyanakkor érdekes, ez az átlátszó csövekből tetraéder formájúra konstruált tárgy, amely szinte kíváncsivá tesz, hogy kézbe vegyük. Ez is a cél: a benne elhelyezett színes golyócskákkal egy bizonyos utat kell bejárni. Attól függően, hogy ez hogyan sikerül, derül ki, hogy bizonyos térikoordináló készségekkel a használó milyen fokon rendelkezik. A játéknak látszó készülék, okos is, szép is.

Psychological measuring device

This object, constructed from transparent pipes into the shape of a tetrahedron is playful and interesting at the same time, and makes people want to pick it up, which is its exact function. Its user has to feed the colourful balls into it along a specific track. Depending on how successfully this task is accomplished the user's level of certain spatial co-ordination skills can be determined. This tool, which looks like a toy, is both clever and attractive.